Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Setelah Korra tak kembali ke Kota Republik...,
Semua mengkhawatirkannya.
Jadi Tenzin menugaskan Jinora, Ikki, dan Meelo mencari Avatar.
Mereka tak tahu, Korra ada di rawa bersama Toph...,
...orang yang tahu masih ada racun logam di tubuhnya.
Tapi saat Toph hendak membuangnya, Korra menolak.
Akankah anak - anak itu menemukan Avatar dan membantunya beraksi ?
Tenzin, kau yakin tak ikut mereka ?
Raiko memintaku membantu mencari solusi diplomatik...
...soal Kuvira.
Bu, kami akan baik saja.
Kakek Aang dan temannya seumuran kami, saat menjelajah dunia.
Setidaknya Ibu tak khawatir kalian akan kelaparan.
Bu, kami akan hidup di alam liar...,
...hidup dari alam.
Kami tak butuh makananmu.
Tapi Ibu membuatkan kesukaanmu.
Roti manis dengan hiasan senyuman ?
Ya, kurasa kami belum resmi berangkat.
Yang ini cemong.
Aku tak bisa memakan ini.
Terkadang, sesuatu bisa cemong di alam liar.
Kau sudah tahu posisi Korra ?
Belum, tapi saat lebih jauh, aku bisa konsen pada energi spiritulanya.
Kita harus menemukannya dalam beberapa hari.
Semoga berhasil. Hati - hati.
Ingat, Jinora yang memimpin.
Aku bukan bawahan pria manapun...
...atau perempuan, meski dia punya tato.
Meelo.
Berangkat, Prajurit !
Pepper, yip yip.
Akhirnya !
Aku sudah menahan kencing sejam.
Jika kau bisa menghubungi Korra, salam dariku.
Kau rasakan sesuatu ?
Kenapa lama sekali ?
Ikki, aku tak bisa konsentrasi jika kau terus bicara.
Kenapa kau tak main dengan para Roh itu ?
Kekuatan spiritual Jinora rusak...,
...dan dia tak tahu di mana Korra.
Kekuatanku bukan rusak.
Aku hanya perlu waktu lebih lama...
...dan ketenangan.
Sambil kau menenangkan diri...,
Poki dan aku akan ke kota, mungkin ada yang melihat Korra.
Kedengarannya bagus.
Tak usah bicara.
Kau bisa pegang gambar Korra yang kubuat.
Wow.
Aku tak tahu kau bisa menggambar.
Kau tak tahu banyak hal tentangku, Kak.
Ayo berangkat.
Kau pernah lihat wanita ini ?
Kau anak yang manis.
Aku tidak manis.
Aku berbahaya.
Sungguh kau manis dengan pipi ini.
Aww.
Ini tak pernah terjadi.
Kita berpisah.
Avatar ?
Kita masih punya Avatar ?
Tak pernah melihatnya, Nak. Maaf.
Astaga !
Kau bisa kupercaya ? / Kurasa iya.
Aku dalam misi rahasia menemukan Avatar.
Kau pernah melihatnya ?
Tidak, maaf.
Misi sangat rahasia ?
Ya, itu sangat berbahaya.
Aku telah melihat banyak hal.
Sungguh ? Hal apa ?
Hal - hal gila.
Keren.
Aku Meelo. Kau harus kupanggil apa selain cantik ?
Aku Tuyen. Senang bertemu denganmu.
Ooh ! Meelo menemukan cewek.
Pergilah, Ikki !
Jinora mencarimu.
Kita harus lanjut.
Sepertinya kau harus kembali ke misimu.
Semoga berhasil, Meelo.
Terima kasih banyak, Ikki.
Kau telah mengusir cinta dalam hidupku !
Jinora, Ikki !
Itu Korra !
Mana, mana, mana ? Mana, mana, mana ?
Itu cuma fotonya Korra.
Setidaknya itu berarti.
Bagus sekali, 'kan ?
Dia ke sini sekitar enam bulan lalu.
Sepertinya aku mendapatkan petunjuk menarik dari orang tua.
Lalu ke mana dia ?
Entah. Tapi dia terlihat tak sehat.
Ikki, ini semua salahmu.
Apa ? Aku tak melakukan apa - apa.
Tepat sekali, kau harus mulai bekerja keras.
Itu juga berlaku padamu, yang dipanggil pemimpin.
Ingat saat dia sangat baik dan manis ?
Tidak.
Jadi...,
Apa rencana hari ini ?
Kau sedang melihatnya.
Tapi kita tak melakukan apapun kemarin dan lusanya lagi.
Aku tahu !
Ceritakan caramu mengajari Aang pengendalian Bumi.
Apanya yang mau diceritakan ?
Kulempar batu ke Avatar, dia merengek, dan Sokka jatuh.
Kukira ada yang lain selain itu.
Cerita saat kalian mengalahkan Raja Api ? Pasti epik.
Oh, ya.
Waktu itu panas, aku ada di balon udara.
Lalu kurasa kura - kura raksasa muncul.
Wow, hari yang luar biasa.
Kau tak pandai bercerita.
Kau tak pandai mendengarkannya.
Jangan berisik.
Jika kau sangat ingin melakukan sesuatu...,
Kenapa tak cari jamur untuk makan malam ?
Kau benar.
Ikuti jalan setapak hingga bertemu batu besar berlubang.
Lalu belok kiri.
Ambil yang besar dan berair.
Itu yang paling enak.
Hei, mana makanan yang dibawakan Ibu ?
Kubuang ke sungai.
Kau apakan ?
Makanan itu harusnya cukup untuk 2 minggu.
Hei, jangan berisik !
Aku mau bermeditasi.
Ya, jangan berisik, Ikki.
Meelo membuang semua makanan kita !
Mulai sekarang, kita makan dengan berburu.
Meelo, kita vegetarian.
Kita tidak berburu.
Jangan merengek.
Poki dan aku akan mencari makanan.
Namaku Meelo.
Aku suka membuang makanan di saat yang tak tepat.
Aku Jinora. Posisiku sangat tinggi karena selalu meditasi.
Oh, maaf.
Aku tak melihatmu.
Tunggu !
Kau menjatuhkan sarapanmu !
Hei.
Ini artinya kita berteman ?
Kau melewati batas. Diam di situ.
Baik, pengendali udara kecil.
Katakan apa yang kau lakukan di Kerajaan Bumi.
Kau mata - mata ?
Tidak, sumpah aku bukan mata - mata.
Aku bepergian bersama kakak dan adikku.
Ini misi besar pertama kami, Ayah kami Tenzin, mengandalkan kami.
Jika kami tak menemukan Avatar dia akan kecewa.
Bisa bicara sebentar ?
Dia putrinya Tenzin.
Dan dia mencari Avatar.
Kau tahu artinya ?
Tidak, tapi cobalah makaroni ini.
Singkirkan dari wajahku !
Dengar, jika kita menangkap tiga pengendali udara ini...
...dan membawanya ke Kuvira...,
Kuyakin kita akan naik pangkat.
Maksudmu kita akan keluar dari tempat jelek ini ?
Maaf, Nona kecil.
Sepertinya kami salah permulaan.
Jadi kau bersama Kakak dan adikmu.
Di mana perkemahanmu ?
Kenapa kalian ingin tahu ?
Kami hanya ingin menyatukan kalian lagi.
Mungkin kita bisa duduk dan makan Makaroni.
Dari mana kau dapatkan itu ?
Kutemukan sekarung makanan di tepi sungai...,
...dan di tiap makanan enak ini...
...ada tulisan yang indah.
Yang ini isinya, "Kau putraku yang tampan."
Itu sangat menyentuh.
Itu tulisan Ibuku. Itu karung makanan kami !
Cukup membahas tulisannya !
Di mana adik dan kakakmu ?
Siapa yang peduli ?
Aku tak mau bertemu mereka.
Aku lebih suka nongkrong di sini dengan kalian.
Beri aku satu Makaroninya.
Kau tak apa ?
Ya, sangat baik.
Kuharap kau lapar, karena kami menemukan...
Kami menemukan Berry.
Ugh.
Sepertinya kau dapat Beri tak enak.
Rela menderita demi hidup dari alam.
Berinya enak.
Aku cuam terlalu banyak memakannya, karena...
...beri-nya sangat lezat.
Kau bertemu Ikki saat memetik buah beri beracunmu ?
Uh, tidak.
Kenapa, dia kabur atau bagaimana ?
Kurasa begitu.
Bagus, sekarang aku harus mencari Avatar dan dia.
Misi ini makin parah dari hari ke hari.
Ini bukan hanya misimu, Meelo.
Kurasa kita melakukan ini sebagai satu keluarga.
Di sini sangat sepi.
Di mana yang lain ?
Aku tak mau membahasnya.
Dia marah pada Kuvira karena membawa semua pasukan ke Zaofu...
...dan kami harus tinggal di sini.
Ya, itu kota terakhir sebelum seluruh Kerajaan bersatu.
Dan kau tahu akan ada pesta besar setelah itu.
Berat rasanya ditingglkan, hah ?
Aku tahu apa yang kalian rasakan.
Sungguh ? / Ya.
Kakak dan adikku selalu tak mengajakku senang - senang.
Harusnya kami mencari Avatar bersama...,
...tapi mereka tak mau aku membantu.
Itu tak adil.
Mungkin kami bisa membantumu.
Di mana saja kau sudah mencarinya ?
Kami sudah pergi ke pantai barat...,
...dan satu - satunya petunjuk hanya ada yang melihatnya 6 bulan lalu.
Pasukan kami ada di mana - mana.
Jika ada yang melihatnya, mereka akan melaporkannya.
Bagaimana dengan tempat ini ?
Oh, itu rawa.
Tak ada yang pergi ke sana.
Jangan berkecil hati, Ikki.
Kau anggota yang berharga, kau berjiwa besar.
Kuyakin kau akan menemukannya.
Akan kami bebaskan ikatanmu.
Terima kasih kembali, Ikki.
Kenapa kalian lakukan itu ?
Kami menyelamatkanmu. Ayo.
Aku bisa mengatasinya.
Aku baru temukan makanan kita dan tahu di mana Korra.
Sungguh ? Kalau begitu ayo kita berangkat.
Tunggu.
Maaf Kakak dan adikku menghajar kalian.
Senang ngobrol dengan kalian.
Makaroni.
Ternyata kau di sana.
Sudah dapat makan malamku ?
Tidak, rawa ini...,
...melakukan hal gila pada pikiranku.
Aku melihat semua masa di mana musuhku menyakitiku.
Ya, aku tahu hal itu mungkin akan terjadi.
Apa ?
Kau ingin aku melihat itu ?
Kau wanita tua yang tak bisa ditebak.
Aku tahu kau ingin membaik...,
...begitu juga rawa ini.
Rawa bisa merasakan kau tak seimbang.
Akan kuajarkan apa yang perlu kau pelajari...,
...jika kau mau mendengarkan.
Baik, rawa. Aku mendengarkan.
Kau bilang kau melihat musuh masa lalumu.
Menurutmu kenapa begitu ?
Aku tak tahu.
Karena mereka membuatku dan orang lain menderita.
Sepertinya kau masih membawa musuh lamamu...
...seperti kau masih membawa racun logam itu.
Pernah kau pikir mungkin kau bisa belajar sesuatu dari mereka ?
Sepertinya rawa juga mempermainkan pikiranmu.
Pikiranku baik saja, terima kasih.
Dengar, apa yang Amon inginkan ?
Kesetaraan bagi semua orang.
Unalaq ? Dia membawa kembali para Roh.
Dan Zaheer percaya kebebasan.
Kurasa begitu.
Masalahnya adalah, mereka sangat tak seimbang.
Mereka membawa pemikiran mereka terlalu jauh.
Ya, baik.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa mereka terus menghantuiku.
Karena kau harus menghadapi ketakutanmu.
Kau tak bisa menghadapi musuh masa depanmu...
...jika kau masih melawan yang lama.
Mungkin kau benar, tapi bagaimana caraku maju ?
Astaga, para Avatar memang butuh banyak penyemangat.
Bangun.
Kita pergi ke pohon Banyangrove.
Mereka bilang takkan ada pasukan di sini.
Dan kurasa jika Korra merasa belum baikan...,
...dia mungkin datang ke tempat spiritual seperti ini untuk sembuh.
Banyak kegiatan spiritual di sini, Tapi belum kurasakan Korra.
Itu akibatnya jika mendengarkan Ikki.
Kita baru sampai. Setidaknya lihat - lihat dulu.
Maaf, Ikki, kali ini aku setuju dengan Meelo.
Kurasa kita takkan menemukannya di sini.
Ayo, Pepper.
Aah !
Kenapa tanaman ini menarik kita ke sini ?
Karena mereka ingin kita di sini.
Kubilang, Korra pasti di dekat sini.
Entahlah, Ikki. Aku belum bisa merasakan Korra.
Sejak berangkat kau belum bisa merasakan Korra.
Misi berikutnya, cuma ada anak laki - laki...,
...hanya Poki dan aku.
Indah sekali.
Akar pohon Banyangrove menyebar ke segala arah...,
...menghubungkan seluruh rawa ini.
Masalahmu adalah kau telah terputus terlalu lama...,
...terputus dari orang - orang yang menyayangimu...
...dan terputus dari dirimu sendiri.
Aku bosan mendengarkanmu !
Korra. Aku tahu di mana Korra !
Ya !
Bukan main !
Aku melihat Jinora, Ikki, dan Meelo. Mereka di sini !
Bagus.
Semoga mereka akan membawamu pulang.
Korra !
Kami sangat merindukanmu, Korra.
Aku juga.
Bagaimana cara kalian menemukanku di sini ?
Jinora merasakan energimu.
Tapi kami takkan ke sini jika bukan karena Ikki.
Aku takkan menemukan prajurit itu jika bukan berkat Meelo.
Aku yang berusaha menegarkan mereka.
Tapi kurasa itu karena usaha tim.
Aku suka rambutmu.
Benar sekali.
Maaf sekali.
Ini Meelo, Jinora, dan Ikki.
Cucu Aang dan Katara.
Kakek kalian sungguh membuatku jengkel.
Tunggu sebentar, cerewet, tua, buta...
Kau pasti Toph !
Oh, aku suka anak ini.
Kau harus pulang, Korra.
Kuvira mengambil alih Kerajaan Bumi.
Kau harus menghentikannya.
Entahlah.
Aku bukan Avatar seperti dulu.
Aku bahkan tak bisa masuk mode Avatar.
Kumohon, Korra.
Dunia membutuhkanmu.
Baiklah, aku siap.
Aku takkan mengeluarkannya.
Kau harus keluarkan sendiri.
Tutup matamu.
Kosongkan pikiranmu.
Jangan panik seperti yang terakhir kali.
Fokus pada energimu.
Cari logamnya.
Biarkan logamnya melewati tubuhmu.
Pertarungan itu sudah berakhir.
Lepaskan rasa takutmu.
Bagus, Korra.
Avatar kembali beraksi !
Aku merasa jauh lebih ringan.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Aku ingin memelukmu sekarang jika tak keberatan.
Baiklah. Boleh.
Dah, Toph ! / Dah, sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu ! / Kami akan merindukanmu !
Akhirnya, bisa damai dan tenang.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com